1
00:00:22,300 --> 00:00:29,140
1591, le matin du suicide de Rikyu

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,820
Τι σφοδρή καταιγίδα.

3
00:01:36,820 --> 00:01:39,630
Οι Les Orages φτάνουν avec le printemps.

4
00:01:40,990 --> 00:01:43,300
Σβήσε αυτό το φως.

5
00:02:10,290 --> 00:02:16,900
Τρεις χιλιάδες στρατιώτες
gardant un Maître du thé.

6
00:02:20,730 --> 00:02:26,980
Ils n'ont même pas d'abris
pour se protéger de la pluie.

7
00:02:33,400 --> 00:02:37,790
Toute ma vie, tout mon cœur,

8
00:02:38,250 --> 00:02:43,880
je les ai dévolues à une tasse de thé.

9
00:02:46,890 --> 00:02:48,670
Και τώρα αυτό.

10
00:02:52,030 --> 00:02:55,010
Δεν είναι όπλα ή χρυσός

11
00:02:56,770 --> 00:03:01,270
qui ont modifié la course du ciel.

12
00:03:13,820 --> 00:03:17,660
Dans ce pays unifié, pourquoi résiste-t-il ?

13
00:03:17,790 --> 00:03:20,330
Le ciel l'a-t-il choisi pour régner ;

14
00:03:21,490 --> 00:03:23,200
Καταραμένος να είναι αυτός ο άνθρωπος!

15
00:03:27,100 --> 00:03:28,480
Λοιπόν;

16
00:03:29,770 --> 00:03:31,270
Όχι.

17
00:03:34,770 --> 00:03:39,050
Η Υψηλότητά του επιθυμεί αυτό το δοχείο με θυμίαμα.

18
00:03:42,460 --> 00:03:47,320
Θα το δεχτεί ως ένδειξη υποταγής,
και όλα θα συγχωρεθούν.

19
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
Τι είπε;

20
00:04:01,970 --> 00:04:05,140
Δεν υποκλίνομαι

21
00:04:06,070 --> 00:04:09,020
παρά μπροστά σε όμορφα αντικείμενα.

22
00:04:20,420 --> 00:04:23,300
Να σε ρωτήσω κάτι;

23
00:04:24,920 --> 00:04:26,030
Τι ;

24
00:04:27,890 --> 00:04:30,270
Καταλαβαίνω ότι μια γυναίκα πρέπει να είναι

25
00:04:30,560 --> 00:04:36,510
ο απελπισμένος σκλάβος
τα κακά πάθη αυτής της ζωής.

26
00:04:40,270 --> 00:04:42,480
Τι εννοείς;

27
00:04:50,480 --> 00:04:54,930
Πάντα είχες κάποιον

28
00:04:55,850 --> 00:04:57,530
στις σκέψεις σου.

29
00:05:25,310 --> 00:05:34,030
Ρωτήστε αυτό από τον Rikyu

30
00:05:25,310 --> 00:05:34,030
Kyu-chan: Trad / Adapt
Juni-chan: Ελέγξτε
Roku-chan: Time / Edit / Q.check / Encode

31
00:05:25,310 --> 00:05:34,030
Rasbora Fansub

32
00:05:34,630 --> 00:05:38,620
Είκοσι ένα χρόνια πριν από την αυτοκτονία του Rikyu

33
00:05:41,470 --> 00:05:44,850
♪ Αλλά ποιος ήταν τότε; ♪

34
00:05:45,500 --> 00:05:47,610
♪ Ήσουν εσύ; ♪

35
00:06:07,030 --> 00:06:08,030
Φύγε από τη μέση!

36
00:06:12,460 --> 00:06:15,210
Είναι ο Λόρδος Όντα!

37
00:06:16,130 --> 00:06:17,240
Με συγχωρείτε!

38
00:06:24,840 --> 00:06:26,220
Άσε με να περάσω!

39
00:06:39,020 --> 00:06:40,400
Κάντε δρόμο!

40
00:06:41,630 --> 00:06:44,700
Είσαι σχεδόν εκεί!
Συνεχίζω!

41
00:06:46,300 --> 00:06:47,800
Τα πας υπέροχα!

42
00:06:49,300 --> 00:06:50,540
Συνεχίζω!

43
00:07:19,300 --> 00:07:20,280
Τι είναι αυτό;

44
00:07:21,400 --> 00:07:25,280
Ένας κινέζικος πίνακας του Zhan Chang,
της δυναστείας των Σονγκ.

45
00:07:49,390 --> 00:07:50,430
Και αυτό;

46
00:07:50,760 --> 00:07:54,110
Ένα κινέζικο κουτί τσαγιού.

47
00:08:02,040 --> 00:08:03,350
Και αυτό;

48
00:08:05,110 --> 00:08:10,390
Ιαπωνικό αριστούργημα
στην παράδοση των Ashikaga.

49
00:08:25,660 --> 00:08:27,640
Άργησες!

50
00:08:27,700 --> 00:08:28,580
Ή μάλλον,

51
00:08:29,300 --> 00:08:31,040
Είμαι νωρίς.

52
00:08:31,500 --> 00:08:33,310
Ελάτε!

53
00:08:40,350 --> 00:08:41,820
Αυτό είναι όλο;

54
00:08:48,890 --> 00:08:51,330
Ο Soeki από το Sakai είναι εδώ.

55
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Εσύ είσαι, Soeki;

56
00:09:14,080 --> 00:09:18,650
Φαίνεται ότι είσαι ένα
από τους τρεις μεγάλους Tea Masters;

57
00:09:45,180 --> 00:09:47,520
Συνοδευόταν από κουτί;

58
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
Το χρηματιστήριο.

59
00:12:47,460 --> 00:12:48,860
Με την άδειά σας.

60
00:13:45,680 --> 00:13:51,030
Πρέπει να είχαν την εντύπωση
ότι ήταν ξαφνικά καλοκαίρι.

61
00:13:51,290 --> 00:13:53,200
Είσαι αληθινός Δάσκαλος.

62
00:13:53,290 --> 00:13:57,930
Αν και ανέφερα το άνθος της κερασιάς
σε ένα παλιό ποίημα,

63
00:13:58,030 --> 00:14:00,980
χρησιμοποιώντας την τσαγιέρα yaegaki.

64
00:14:01,570 --> 00:14:05,950
Είναι θησαυρός
στην παράδοση των Ashikaga.

65
00:14:06,600 --> 00:14:08,410
Η βάση του τσαγιού είναι...

66
00:14:08,510 --> 00:14:12,580
Μην το πεις σε κανέναν
των γνώσεών σας.

67
00:14:14,280 --> 00:14:15,380
Ωστόσο,

68
00:14:15,910 --> 00:14:20,520
αυτή είναι η προϋπόθεση για την οποία
μια τελετή τσαγιού είναι αληθινή.

69
00:14:21,950 --> 00:14:23,400
καταλαβαίνω.

70
00:16:41,690 --> 00:16:43,140
Διασκεδαστικός.

71
00:16:46,660 --> 00:16:51,240
Θα ήμουν κατάλληλος;

72
00:16:51,340 --> 00:16:52,940
Σαν τι;

73
00:16:58,040 --> 00:17:01,890
Όπως η γυναίκα σου.

74
00:17:09,390 --> 00:17:11,890
Καμία γυναίκα δεν μου ταίριαζε

75
00:17:14,660 --> 00:17:16,400
εκτός από εσένα.

76
00:17:25,170 --> 00:17:29,080
Δώδεκα χρόνια πριν από την αυτοκτονία του Rikyu

77
00:17:30,100 --> 00:17:34,170
Κάστρο Azuchi

78
00:17:31,480 --> 00:17:34,150
Ο άντρας μου

79
00:17:34,750 --> 00:17:38,920
ήταν τώρα ο Master of Tea
του Λόρδου Oda Nobunaga.

80
00:17:55,880 --> 00:17:58,650
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτούς τους Ιάπωνες.

81
00:17:59,750 --> 00:18:02,020
Νομίζω ότι είναι και τρελοί.

82
00:18:03,020 --> 00:18:05,270
Βιάζονται για τσάι.

83
00:18:27,200 --> 00:18:29,300
Γεια σου αδερφέ Φρόις!

84
00:18:30,650 --> 00:18:33,310
Είναι αυτός ο νέος ιεραπόστολος;

85
00:18:33,600 --> 00:18:34,260
Ναί.

86
00:18:34,970 --> 00:18:36,640
Αυτός είναι ο πατέρας Valignano.

87
00:18:38,680 --> 00:18:40,950
Έρχεσαι με ωραία δώρα.

88
00:18:41,410 --> 00:18:45,090
Αυτά είναι πολύτιμα αντικείμενα στην Ευρώπη.

89
00:18:46,320 --> 00:18:49,920
Ο Λόρδος Όντα κυβερνά αυτή τη γη
με το να είσαι κοντά στους ανθρώπους.

90
00:18:50,150 --> 00:18:53,000
Χάρη σε αυτόν, δεν θα φοβάστε κανέναν.

91
00:18:54,360 --> 00:18:57,970
Ελάτε να συμμετάσχουμε στην τελετή του τσαγιού.

92
00:19:04,180 --> 00:19:06,380
Μοιάζει με παπιόσπιτο.

93
00:19:07,770 --> 00:19:10,090
Θα δούμε περισσότερες ανοησίες,

94
00:19:11,080 --> 00:19:13,120
σαν τα στριμμένα μανίκια τους.

95
00:19:13,430 --> 00:19:14,870
Αυτό είναι τρελό!

96
00:19:16,550 --> 00:19:18,220
εχεις δικιο αλλα

97
00:19:18,340 --> 00:19:20,290
αφού γνώρισα αυτόν τον άντρα,

98
00:19:20,870 --> 00:19:22,460
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

99
00:19:23,940 --> 00:19:25,130
Αυτός ο άνθρωπος;

100
00:20:04,350 --> 00:20:06,970
Εξαιρετικό! Είναι πραγματικά διαφορετικό!

101
00:20:16,380 --> 00:20:19,380
Τι θα πληρώνατε για αυτό;

102
00:20:22,550 --> 00:20:24,220
Εκφραστείτε.

103
00:20:27,990 --> 00:20:35,060
Φοβάμαι ότι η τιμή δεν θα είναι υψηλή
στην Ευρώπη.

104
00:20:38,430 --> 00:20:42,610
Ωστόσο, η τσαγιέρα σου είναι διάσημη,
Soeki.

105
00:20:44,070 --> 00:20:47,950
Αυτός ο άνθρωπος μιλάει με ειλικρίνεια.

106
00:20:48,440 --> 00:20:53,290
Είναι απλώς ένα αντικείμενο από πηλό,
ζυμωμένο και μαγειρεμένο.

107
00:20:55,510 --> 00:20:59,120
Έτσι στο τέλος,
Ποια είναι η αξία αυτού του κουτιού;

108
00:21:00,970 --> 00:21:04,020
Ποια είναι η αξία του;

109
00:21:06,920 --> 00:21:12,270
Τι βλέπετε σε αυτό το μπουμπούκι λουλουδιών;
εκεί πέρα;

110
00:21:17,540 --> 00:21:19,740
Το μικρόβιο της ζωής.

111
00:21:23,360 --> 00:21:26,870
Ένα απλό φλιτζάνι τσάι επιταχύνει τη ζωή.

112
00:21:28,410 --> 00:21:33,450
Μεταδίδει μια λάμψη
ακόμα και μέσα από χωμάτινους τοίχους.

113
00:21:35,050 --> 00:21:40,320
Αλλά μόνο ο διορατικός άνθρωπος θα το δει.

114
00:21:44,030 --> 00:21:49,570
Αυτό το μικρόβιο της ζωής
θα γεννήσει ένα λουλούδι.

115
00:21:53,270 --> 00:21:57,550
Ένα απλό κουμπί προκαλεί όλη την Ευρώπη.

116
00:22:00,540 --> 00:22:06,360
Αλλά ποιος μπορεί να αποφασίσει
της αξίας των πραγμάτων;

117
00:22:09,450 --> 00:22:10,960
Εγώ ;

118
00:22:12,560 --> 00:22:13,800
Ή...

119
00:22:18,900 --> 00:22:19,990
ομορφιά

120
00:22:24,100 --> 00:22:26,130
αποτελείται από αυτό που λέω ότι είναι.

121
00:22:32,020 --> 00:22:34,160
Ο θρύλος θα μεγαλώσει

122
00:22:36,990 --> 00:22:38,920
από τα αντικείμενα που επιλέγω.

123
00:22:45,290 --> 00:22:49,450
Είσαι πραγματικός απατεώνας.

124
00:22:52,700 --> 00:22:56,150
Άλλος ένας άντρας
αναζητήστε την ευλογία του Ουρανού.

125
00:22:57,400 --> 00:22:58,460
Σωστά, Hideyoshi;

126
00:23:00,950 --> 00:23:01,620
Κύριε!

127
00:23:02,490 --> 00:23:05,590
Πάρτε αυτό το όμορφο αντικείμενο μαζί σας.

128
00:23:06,170 --> 00:23:06,840
Ναί.

129
00:23:12,900 --> 00:23:16,890
Δέκα χρόνια πριν από την αυτοκτονία του Rijyu

130
00:23:22,990 --> 00:23:28,380
Μια μέρα έφτασε ο Χιντεγιόσι
στο σπίτι του τσαγιού,

131
00:23:28,790 --> 00:23:31,250
δείχνει ανήσυχη.

132
00:24:22,790 --> 00:24:24,730
Αυτό τον τόλμησε!

133
00:24:25,420 --> 00:24:31,300
Ο Λόρδος Όντα είναι θυμωμένος μαζί του
αλλά έρχεται ακόμα να πιει τσάι.

134
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
Soji.

135
00:24:32,960 --> 00:24:38,880
Ο κύριος υπηρέτης του Όντα
μπορεί να χάσει το κεφάλι του.

136
00:24:40,970 --> 00:24:43,040
Μιλάς πάρα πολύ.

137
00:25:14,410 --> 00:25:19,080
Αν πρέπει να πεθάνω,
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να επωφεληθώ

138
00:25:19,780 --> 00:25:22,120
της περίφημης φιλοξενίας σας.

139
00:25:27,080 --> 00:25:29,890
Να είστε ήσυχοι.

140
00:25:51,260 --> 00:25:55,710
Ξεκούραση

141
00:26:40,120 --> 00:26:41,860
Κρύος ζωμός κεχρί;

142
00:26:59,740 --> 00:27:00,980
Ευθύς αμέσως.

143
00:28:14,920 --> 00:28:18,700
Θα πέσει στο ξόρκι
της Εξοχότητάς του;

144
00:28:22,230 --> 00:28:24,730
Αυτό με γυρίζει πίσω στα παιδικά μου χρόνια.

145
00:28:30,900 --> 00:28:35,110
Μου το έδωσες αυτό
επειδή κατάγομαι από αγροτική καταγωγή;

146
00:28:43,010 --> 00:28:43,990
Όμως,

147
00:28:46,920 --> 00:28:51,390
ακόμα κι αν ήμασταν φτωχοί,

148
00:28:53,420 --> 00:28:56,670
η ζωή ήταν ευχάριστη.

149
00:29:04,160 --> 00:29:09,470
θα έβαζα το κεφάλι μου
στην αγκαλιά της μητέρας μου

150
00:29:12,510 --> 00:29:15,580
και μου έλεγε:

151
00:29:17,650 --> 00:29:19,650
Δεν είναι τίποτα.

152
00:29:21,720 --> 00:29:25,330
Θα ξεχάσεις τα πάντα,
μετά από έναν καλό ύπνο.

153
00:29:27,660 --> 00:29:31,130
Ξεκουραστείτε και μην ανησυχείτε.

154
00:29:36,130 --> 00:29:38,270
Ακούγοντας αυτό...

155
00:29:40,270 --> 00:29:46,590
Βρείτε λοιπόν μέσα σας
αυτή την εσωτερική γαλήνη.

156
00:29:58,490 --> 00:30:00,130
Αυτό είναι λοιπόν.

157
00:30:02,430 --> 00:30:03,960
Κράτα τα βάρη σου

158
00:30:08,700 --> 00:30:11,540
και αφήστε τα.

159
00:30:27,820 --> 00:30:32,230
Σε αυτό το απλό φλιτζάνι τσάι,

160
00:30:33,190 --> 00:30:35,190
γευτείτε όλη την απόλαυση

161
00:30:36,930 --> 00:30:39,130
να είναι ακόμα ζωντανός.

162
00:31:11,860 --> 00:31:13,540
θα μιλήσω

163
00:31:16,500 --> 00:31:21,070
στον Λόρδο Oda για λογαριασμό σας.

164
00:31:25,280 --> 00:31:27,480
Είναι καλό να το ακούς.

165
00:31:28,610 --> 00:31:31,890
Κανείς δεν μπορεί να του αντισταθεί
όταν κλαίει.

166
00:31:37,520 --> 00:31:39,830
Αυτά είναι πραγματικά δάκρυα.

167
00:31:42,760 --> 00:31:45,370
Ο Rikyu μπορεί να κάνει ειλικρινή ακόμα και έναν απατεώνα.

168
00:31:56,210 --> 00:31:59,950
Μπορώ να το δω;

169
00:32:03,750 --> 00:32:08,750
Αυτό το υπέροχο αντικείμενο που κρύβεις
στο κιμονό σου.

170
00:33:14,080 --> 00:33:15,720
Ποιος είσαι ;

171
00:33:19,460 --> 00:33:21,700
Επιτέλους συναντηθήκαμε.

172
00:33:22,790 --> 00:33:27,430
Είμαι Tea Master.
Το όνομά μου είναι Sen no Soeki.

173
00:33:34,840 --> 00:33:36,820
θα το ήθελα αυτό

174
00:33:37,540 --> 00:33:40,250
μου φτιάχνεις ένα φλιτζάνι τσάι.

175
00:33:42,150 --> 00:33:44,280
Φτιάχνω γαργκόιλ.

176
00:33:56,630 --> 00:33:59,840
Θα ήθελα ένα χωρίς στολίδι.

177
00:34:11,740 --> 00:34:13,220
Μητέρα,

178
00:34:19,720 --> 00:34:24,390
ο πρώτος υπάλληλος ψάχνει τον πατέρα
για προμήθεια.

179
00:34:25,060 --> 00:34:27,230
Δεν είναι μέσα;

180
00:34:27,760 --> 00:34:30,500
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.

181
00:34:38,940 --> 00:34:40,920
Ο σύζυγός μου Rikyu

182
00:34:41,200 --> 00:34:45,780
πάντα εξαφανιζόταν

183
00:34:46,240 --> 00:34:50,250
την ημέρα που άνθισε ο Hibiscus syriacus.

184
00:34:59,720 --> 00:35:03,500
Εννέα χρόνια πριν από την αυτοκτονία του Rikyu

185
00:35:12,340 --> 00:35:15,710
Εκείνη τη χρονιά, στο ναό Honnoji,

186
00:35:15,810 --> 00:35:20,350
Ο Λόρδος Όντα προδόθηκε και έχασε τη ζωή του.

187
00:35:31,450 --> 00:35:34,090
Έχω εξουσία σε όλα!

188
00:35:38,360 --> 00:35:42,240
Ως συγγενής του εκλιπόντος,
είσαι ο νόμιμος διάδοχός του.

189
00:35:42,630 --> 00:35:45,840
Είναι η τέλεια στιγμή
να επιτεθεί στη Σιμπάτα.

190
00:35:46,970 --> 00:35:50,210
Κύριε, δώσε τις εντολές σου!

191
00:35:50,440 --> 00:35:52,080
Το ξέρω!

192
00:35:53,240 --> 00:35:54,720
Με την άδειά σας!

193
00:35:56,910 --> 00:35:59,480
Ο Λόρδος Hosokawa είναι εδώ.

194
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Έχω ένα αίτημα.

195
00:36:05,790 --> 00:36:10,000
Η Soeki θέλει τη γνώμη σου
στο όνομα του νέου Maison du Thé.

196
00:36:10,190 --> 00:36:11,970
Τώρα δεν είναι η ώρα!

197
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
Αφήστε τον να μιλήσει.

198
00:36:19,140 --> 00:36:23,140
Taian
το ερημητήριο της αναμονής.

199
00:36:23,770 --> 00:36:25,050
Η αναμονή.

200
00:36:28,550 --> 00:36:32,960
Νομίζει ότι βιάζομαι πάρα πολύ.

201
00:36:43,390 --> 00:36:47,600
Όταν χιονίζει,
Ο Shibata δεν θα μπορέσει να φύγει από το Echizen.

202
00:36:49,570 --> 00:36:51,840
Τότε θα επιτεθούμε!

203
00:37:50,160 --> 00:37:54,730
Είσαι ο πρώτος μου επισκέπτης
σε αυτό το Tea House.

204
00:37:57,970 --> 00:37:59,570
ΛΟΙΠΟΝ ;

205
00:38:02,870 --> 00:38:05,480
Πες μου τι πιστεύεις.

206
00:38:16,050 --> 00:38:24,700
κάτσε εδώ
μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.

207
00:38:26,930 --> 00:38:31,880
Σαν να ήμουν κακός
και κρύβομαι εδώ,

208
00:38:32,370 --> 00:38:36,940
που μετά βίας τολμούσε να αναπνεύσει
για να μη με μαλώσει ο πατέρας μου.

209
00:39:30,990 --> 00:39:32,840
Θα ανοίξουμε σύντομα.

210
00:39:54,780 --> 00:40:02,290
Κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί με τον Δάσκαλο.

211
00:40:10,030 --> 00:40:15,710
Ωστόσο, μου φαίνεται
ότι φοβάται κάτι.

212
00:40:16,840 --> 00:40:20,250
Φοβάστε κάτι; Ο Δάσκαλος;

213
00:40:20,940 --> 00:40:22,390
Ναί.

214
00:40:24,780 --> 00:40:29,360
Όμορφα αντικείμενα, για παράδειγμα.

215
00:40:31,050 --> 00:40:33,360
Όμορφα αντικείμενα;

216
00:40:38,760 --> 00:40:42,110
Έχοντας περιμένει τον χειμώνα
να δώσει μάχη,

217
00:40:42,200 --> 00:40:49,050
Ο Hideyoshi βγήκε νικητής,
και κυβέρνησε σχεδόν όλη την Ιαπωνία.

218
00:40:51,840 --> 00:40:58,280
Αλλά για τον άντρα μου,
ποιο ήταν το νόημα

219
00:40:58,950 --> 00:41:01,430
από το Taian Tea House;

220
00:41:17,570 --> 00:41:19,340
Υπέροχος.

221
00:41:25,540 --> 00:41:29,420
Έξι χρόνια πριν από την αυτοκτονία του Rikyu

222
00:41:30,220 --> 00:41:34,440
Οσάκα

223
00:41:31,210 --> 00:41:32,810
Εκείνη τη χρονιά, Hideyoshi

224
00:41:33,170 --> 00:41:37,080
έλαβε τον τίτλο του Καγκελάριου του Αυτοκράτορα.

225
00:41:38,990 --> 00:41:41,370
Χόρεψε μαζί μου, Κύριε.

226
00:41:41,790 --> 00:41:43,630
Όχι ! Χόρεψε μαζί μου!

227
00:41:44,030 --> 00:41:45,470
Και μαζί μου!

228
00:41:45,660 --> 00:41:46,730
Και εσύ,

229
00:41:50,670 --> 00:41:55,450
Μέρα με τη μέρα,
Αυτό είναι το μόνο που κάνει ο άντρας μου.

230
00:41:58,740 --> 00:42:03,090
Πώς θα μπορούσε να έχει αλλάξει;

231
00:42:11,560 --> 00:42:13,950
Rikyu.

232
00:42:20,730 --> 00:42:22,210
Rikyu;

233
00:42:25,100 --> 00:42:29,280
Το "Ri" είναι μια ακονισμένη λεπίδα
και «Kyu» σημαίνει ξεκούραση.

234
00:42:30,170 --> 00:42:35,490
Το νόημά του είναι να μην χρησιμοποιείς αυτό το σπαθί.

235
00:42:36,380 --> 00:42:37,690
«Κάτω το σπαθί σου».

236
00:42:39,380 --> 00:42:40,690
Rikyu.

237
00:42:41,080 --> 00:42:45,430
Αυτός είναι ο λόγος που οδηγείτε
Ναός Daitokuji.

238
00:42:49,690 --> 00:42:51,730
Αν συνεχίσει να είναι έτσι,

239
00:42:52,430 --> 00:42:56,740
θα χάσει τον σεβασμό των ταλαντούχων ανθρώπων.

240
00:43:06,640 --> 00:43:11,150
Όποια και αν είναι η θέση τους,
όλοι πρέπει να σκύψουν το κεφάλι

241
00:43:11,280 --> 00:43:15,290
και περάστε από αυτή τη χαμηλή πόρτα
με πολύ ταπεινό τρόπο,

242
00:43:15,690 --> 00:43:17,820
να πιω τσάι.

243
00:43:17,950 --> 00:43:22,600
Γιατί πρέπει να σκύψεις;
να μπω σε ένα τεϊοποτείο;

244
00:43:23,260 --> 00:43:26,970
Και αυτό το ράφι για σπαθιά!
Είναι αλαζονικό

245
00:43:27,100 --> 00:43:32,070
να ρωτήσω έναν Σαμουράι
να εγκαταλείψει το σπαθί του.

246
00:43:33,070 --> 00:43:34,910
Το να σερβίρεις τσάι σαν αυτό είναι χυδαίο.

247
00:43:35,170 --> 00:43:39,880
Ναί.
Το κομμάτι είναι επίσης χυδαίο.

248
00:43:40,640 --> 00:43:45,650
Τρία ψάθα ή δύο ψάθα
ή ενάμιση.

249
00:43:45,780 --> 00:43:48,630
Γιατί τόσο μικρό και σκοτεινό δωμάτιο;

250
00:43:49,390 --> 00:43:53,230
Όταν όμως θέλει η Καγκελάριος
ένα χρυσό νόμισμα,

251
00:43:53,320 --> 00:43:55,890
Ο Rikyu είναι παρών.

252
00:43:59,030 --> 00:44:00,630
Hideyoshi

253
00:44:00,860 --> 00:44:06,210
θέλει να σερβίρει τσάι στον Αυτοκράτορα
για να δείξει ποιος είναι υπεύθυνος.

254
00:44:07,940 --> 00:44:10,510
Επιδιώκει και ο Ρίκυ να κυβερνήσει;

255
00:44:10,640 --> 00:44:13,020
Να μη φοβάσαι τίποτα.

256
00:44:16,710 --> 00:44:18,620
Μένει έξω από αυτό.

257
00:45:42,830 --> 00:45:45,010
Το καλύτερο τσάι.

258
00:45:46,700 --> 00:45:47,820
Ευχαριστώ !

259
00:46:17,260 --> 00:46:18,610
μπράβο !

260
00:46:19,290 --> 00:46:23,140
Η Αυτού Μεγαλειότητα εκτίμησε το χρυσό μου κομμάτι.

261
00:46:25,880 --> 00:46:27,450
Είμαι χαρούμενος για αυτό.

262
00:46:31,210 --> 00:46:37,430
Μα γιατί ακόμα και Αυτοκράτορας
Ενδιαφέρεται για ένα φλιτζάνι τσάι;

263
00:46:38,650 --> 00:46:45,440
Ας πούμε ότι είναι επειδή το τσάι
σκοτώσει έναν άνθρωπο.

264
00:46:46,730 --> 00:46:47,830
Σκοτώνω;

265
00:46:48,730 --> 00:46:51,840
Και κάνοντας αυτό,

266
00:46:52,600 --> 00:46:57,680
απελευθερώνει όλη την ομορφιά
που μπορεί να χωρέσει μια καρδιά.

267
00:47:01,410 --> 00:47:03,410
Ζωή ή θάνατος, λοιπόν;

268
00:47:09,920 --> 00:47:12,300
Δεν πας πολύ μακριά;

269
00:47:19,660 --> 00:47:23,870
Μου έδειξες αυτό το πράσινο
μια φορά, σωστά;

270
00:47:33,410 --> 00:47:38,220
Πρέπει να είναι πολύ πολύτιμη
ώστε ένας άντρας σαν εσένα

271
00:47:38,710 --> 00:47:41,720
δεν θέλεις να το αποχωριστείς.

272
00:47:43,250 --> 00:47:51,690
Μου το έδωσε κάποιος
που μου έμαθε την τέχνη του τσαγιού.

273
00:47:56,930 --> 00:47:58,470
Βάζω στοίχημα ότι είναι γυναίκα.

274
00:47:59,600 --> 00:48:03,110
Μην προσπαθήσετε να το κρύψετε.
Μπορώ να σε διαβάσω.

275
00:48:04,240 --> 00:48:07,280
Πρέπει να είναι πολύ όμορφη.

276
00:48:09,680 --> 00:48:11,890
Δείξε μου την.

277
00:48:22,060 --> 00:48:25,040
Αυτό είναι ένα υπέροχο βάζο!

278
00:48:28,800 --> 00:48:33,270
Και αυτό το μπολ με τσάι Mishima
είναι υπέροχο!

279
00:48:34,070 --> 00:48:37,540
Ο Master σίγουρα έχει καλό γούστο!

280
00:48:38,240 --> 00:48:42,780
Σταματήστε να τα θαυμάζετε όλα αυτά
αλλιώς δεν θα είσαι έτοιμος εγκαίρως.

281
00:48:42,980 --> 00:48:44,650
Ναί.

282
00:48:47,680 --> 00:48:52,150
Αλλά δεν μπορώ να μην θαυμάσω
η διάκριση του Δασκάλου

283
00:48:52,220 --> 00:48:56,000
να φέρει όλους τους μεγάλους Άρχοντες.

284
00:48:58,390 --> 00:49:03,540
Μερικοί προσφέρουν ένα εκατομμύριο μπάλες
ρύζι για μια τέτοια τσαγιέρα.

285
00:49:05,070 --> 00:49:09,640
Είναι ομορφιά
που κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο.

286
00:49:12,540 --> 00:49:14,210
Ωστόσο,

287
00:49:17,280 --> 00:49:20,390
η ομορφιά μπορεί να είναι επικίνδυνη.

288
00:49:25,090 --> 00:49:30,590
Αυτό έμαθα
παρακολουθώντας τον Δάσκαλο.

289
00:49:35,500 --> 00:49:37,880
Δεν σου αρέσει κανένα από αυτά;

290
00:49:39,540 --> 00:49:42,710
Τα έφτιαξα σύμφωνα με το σχέδιο.

291
00:49:43,540 --> 00:49:45,710
Δεν μπορώ να κάνω καλύτερα. παραιτούμαι.

292
00:50:01,990 --> 00:50:04,200
Είναι Κορεάτικο;

293
00:50:04,790 --> 00:50:06,200
Ναί.

294
00:50:15,770 --> 00:50:17,650
Μπορώ να το κρατήσω;

295
00:50:33,190 --> 00:50:36,000
Λοιπόν, αυτό είναι.

296
00:50:37,030 --> 00:50:40,130
Ταιριάζει καλά στην παλάμη του χεριού.

297
00:50:46,870 --> 00:50:49,040
Και ταιριάζει σε αυτό το δάχτυλο.

298
00:50:52,640 --> 00:50:54,380
Αυτό της γυναίκας;

299
00:50:55,040 --> 00:50:58,890
Φτιάξε μου ένα τόσο λεπτό και δυνατό φλιτζάνι,

300
00:50:59,620 --> 00:51:06,760
παρά ένα λεπτό λευκό χέρι
μπορούσε να κρατήσει.

301
00:51:27,940 --> 00:51:30,550
Εξόριστος από την Πρωτεύουσα;

302
00:51:31,310 --> 00:51:32,490
Ναί.

303
00:51:33,450 --> 00:51:35,950
Η γλώσσα μου είναι κατάρα.

304
00:51:36,620 --> 00:51:41,930
Ζητήστε από τον Δάσκαλο να παρουσιάσει
τα σέβη μου στον Λόρδο Hideyoshi.

305
00:52:07,520 --> 00:52:11,290
Λόρδος Hosokawa
και πολλοί άλλοι Άρχοντες

306
00:52:11,450 --> 00:52:15,090
έγιναν μαθητές του Rikyu.

307
00:52:15,960 --> 00:52:17,230
Και

308
00:52:20,230 --> 00:52:26,240
ισχυρίζονται ότι είναι χάρη σε αυτόν
ότι η χώρα ενοποιήθηκε τόσο γρήγορα.

309
00:52:28,240 --> 00:52:32,850
Δεν πρέπει να το σπάσουμε
πριν γίνει πολύ δυνατός;

310
00:52:36,510 --> 00:52:38,250
Δεν θέλει πια να τραγουδήσει.

311
00:52:39,680 --> 00:52:41,530
Για τι;

312
00:52:42,420 --> 00:52:44,090
Λίγο περισσότερο χρυσό;

313
00:52:45,020 --> 00:52:46,000
Κύριε!

314
00:52:49,990 --> 00:52:52,060
Τι φοβάσαι;

315
00:52:53,330 --> 00:52:54,120
Μιτσουνάρι,

316
00:52:55,100 --> 00:52:59,570
υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω.

317
00:52:59,800 --> 00:53:03,910
Πράγματα που θέλω τόσο πολύ
ότι δεν μπορώ να περιμένω.

318
00:53:04,010 --> 00:53:06,380
Το να γίνει καγκελάριος ήταν ένα από αυτά.

319
00:53:07,640 --> 00:53:09,950
Πάντα χρειάζομαι άντρες σαν αυτόν.

320
00:53:10,250 --> 00:53:11,950
Όμως...

321
00:53:13,920 --> 00:53:15,260
Τραγουδάει!

322
00:53:15,780 --> 00:53:17,010
Είδες;

323
00:53:17,220 --> 00:53:20,080
Παίρνω όλα όσα θέλω!

324
00:53:21,260 --> 00:53:22,800
Έλα εδώ!

325
00:53:26,560 --> 00:53:28,670
Τραγουδάει!

326
00:53:37,070 --> 00:53:40,880
Η εισβολή στην Κορέα θα ήταν ανόητη!

327
00:53:41,910 --> 00:53:47,590
Κάθε λάτρης του τσαγιού λατρεύει την Κορέα
και τα σκεύη τσαγιού του!

328
00:53:49,790 --> 00:53:51,730
Ένας Hibiscus syriacus.

329
00:53:57,060 --> 00:54:01,410
A Mugunghwa, Κορέα.

330
00:54:04,030 --> 00:54:08,780
Ο άντρας μου διαφώνησε με τον άρχοντα

331
00:54:09,390 --> 00:54:11,970
Ο Hideyoshi για την εισβολή στην Κορέα.

332
00:54:12,980 --> 00:54:16,890
Τέσσερα χρόνια πριν από την αυτοκτονία του Rikyu

333
00:54:23,150 --> 00:54:24,630
Μόλις τα μέτρησα.

334
00:54:25,350 --> 00:54:29,030
1600 Tea Masters!

335
00:54:29,290 --> 00:54:32,430
Κανείς δεν έχει δει ποτέ κάτι τέτοιο!

336
00:54:33,030 --> 00:54:37,070
Έρχονται οι Tea Masters
από τις τέσσερις γωνιές της Ιαπωνίας!

337
00:54:37,130 --> 00:54:40,310
Υπήρχες μόνο εσύ
να πετύχει κάτι τέτοιο!

338
00:54:50,480 --> 00:54:55,550
Κάνετε επίσης την τελετή του τσαγιού,\Revering Sochin;

339
00:54:55,880 --> 00:55:00,230
Γεια σας κα.

340
00:55:03,860 --> 00:55:08,670
Η τύχη σίγουρα χαμογέλασε στην καγκελάριο.

341
00:55:10,430 --> 00:55:14,440
Έχει δίκιο να σκέφτεται

342
00:55:14,670 --> 00:55:19,550
ότι ο κόσμος είναι τώρα στα πόδια του.

343
00:55:20,480 --> 00:55:24,510
Εδώ ο καθένας μπορεί να νιώσει

344
00:55:24,980 --> 00:55:28,220
πλήρως τη δόξα του Κυρίου.

345
00:55:32,050 --> 00:55:34,500
Εκτός από ένα άτομο!

346
00:55:39,190 --> 00:55:40,610
Είναι αυτός;

347
00:55:41,930 --> 00:55:43,200
Κύριε!

348
00:55:44,100 --> 00:55:45,270
Κύριε!

349
00:55:47,140 --> 00:55:48,050
Κύριε!

350
00:55:48,440 --> 00:55:49,640
Που πας ;

351
00:55:50,310 --> 00:55:51,510
Κύριε!

352
00:55:52,540 --> 00:55:53,780
Περίμενε!

353
00:55:59,750 --> 00:56:00,890
Κύριε!

354
00:56:11,360 --> 00:56:12,430
Κύριε!

355
00:56:13,200 --> 00:56:14,500
Με συγχωρείτε.

356
00:56:38,850 --> 00:56:44,460
Φαίνεται ότι οι καρδιές των ανθρώπων
τους κατευθύνει προς το Rikyu.

357
00:56:45,260 --> 00:56:46,260
Όχι !

358
00:56:47,660 --> 00:56:50,270
Είναι μάγος.

359
00:56:51,330 --> 00:56:54,040
Η Υψηλότητά του είναι επίσης μαγεμένη!

360
00:56:59,680 --> 00:57:01,090
χαίρομαι!

361
00:57:03,680 --> 00:57:06,060
Γελάστε όλοι σας!

362
00:57:18,390 --> 00:57:19,840
Rikyu,

363
00:57:22,300 --> 00:57:25,300
αυτό δεν θα διαρκέσει για πάντα.

364
00:57:28,340 --> 00:57:30,480
Μια μέρα,

365
00:57:31,110 --> 00:57:34,920
θα μπορούσε να εξαφανιστεί
σαν φούσκα.

366
00:57:45,690 --> 00:57:47,430
Δώσε μου λίγο τσάι.

367
00:58:01,940 --> 00:58:08,320
Αν ήσουν πολεμιστής,
δεν θα ήθελες να κυβερνάς αυτή τη χώρα;

368
00:58:10,250 --> 00:58:15,250
Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας,
δεν είναι;

369
00:58:18,720 --> 00:58:20,260
Δεν είμαι άξιος γι' αυτό.

370
00:58:27,060 --> 00:58:30,910
Με προειδοποίησαν ότι ήσουν αντίθετος

371
00:58:33,000 --> 00:58:35,110
στην εισβολή μου στην Κορέα.

372
00:58:38,840 --> 00:58:42,190
Αν είναι αλήθεια, θα πρέπει να σε σκοτώσω.

373
00:58:43,910 --> 00:58:47,590
Προτιμάς τον αποκεφαλισμό
ή σταύρωση;

374
00:58:49,280 --> 00:58:51,860
Θέλεις να πεθάνεις τόσο πολύ;

375
00:58:55,890 --> 00:58:57,270
Γέλιο!

376
00:58:58,390 --> 00:59:01,200
Γέλιο! Γέλιο!

377
00:59:32,290 --> 00:59:33,140
Στάση!

378
00:59:33,430 --> 00:59:38,210
Μου είπαν ότι ο Rikyu ήταν εδώ στην Odawara
με τον Λόρδο Hideyoshi.

379
00:59:38,370 --> 00:59:41,140
Θέλω να τον δω.

380
00:59:48,340 --> 00:59:50,410
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

381
00:59:56,720 --> 01:00:01,460
Μου είπαν ότι ήσουν στο Κάστρο Χότζο
ακόμα κι όταν του επιτέθηκε ο Κύριος.

382
01:00:03,230 --> 01:00:04,530
Και λοιπόν;

383
01:00:06,760 --> 01:00:08,640
τα πας καλα ?

384
01:00:10,400 --> 01:00:11,740
Ναί.

385
01:00:13,640 --> 01:00:18,140
Με το μπολ του τσαγιού
που μου έδωσες,

386
01:00:18,840 --> 01:00:20,880
τα πάω καλά.

387
01:00:33,460 --> 01:00:34,760
Λοιπόν;

388
01:00:35,460 --> 01:00:38,960
Είναι ένα μπολ Komogai από την Κορέα.

389
01:00:39,760 --> 01:00:42,540
Επιλέχθηκε από τον Δάσκαλο.

390
01:00:42,630 --> 01:00:44,630
Μην το αγγίζετε!

391
01:00:45,230 --> 01:00:48,650
Είναι το πιο πολύτιμο πράγμα που έχω.

392
01:00:50,310 --> 01:00:51,580
Με αυτό το μπολ,

393
01:00:51,940 --> 01:00:55,480
Δεν θα έπρεπε να έχω κανένα παράπονο
εναντίον σου.

394
01:00:56,140 --> 01:01:02,060
Αλλά το στυλ της τελετής τσαγιού σας
έχει γίνει ακραίο.

395
01:01:03,720 --> 01:01:06,960
Αναζητώντας την απλότητα,
σπας τις παραδόσεις.

396
01:01:07,590 --> 01:01:12,900
Έχετε κανονίσει μερικά όμορφα κομμάτια μπαμπού.

397
01:01:13,660 --> 01:01:17,570
Λες και λες ότι η Δύση
είναι η Ανατολή.

398
01:01:21,870 --> 01:01:24,540
Δεν έχεις αλλάξει.

399
01:01:26,640 --> 01:01:27,950
Με την άδειά σας!

400
01:01:30,780 --> 01:01:34,320
Η κυριότητα του Hideyoshi επιθυμεί
ότι του σερβίρεις τσάι.

401
01:01:34,380 --> 01:01:38,890
Θέλει να χαιρετήσει και αυτόν τον άνθρωπο.

402
01:01:43,090 --> 01:01:46,130
Μακάρι να είχα την ευκαιρία
για να μπορέσω να του μιλήσω.

403
01:02:00,680 --> 01:02:03,020
Ξέφυγες από τον Χότζος;

404
01:02:04,610 --> 01:02:09,080
Όχι, ήθελα να γνωρίσω τον Δάσκαλο.

405
01:02:09,780 --> 01:02:12,360
Λοιπόν ποιανού πλευρά είσαι;

406
01:02:13,090 --> 01:02:17,660
Από καμία πλευρά.
Απλώς φροντίζω το τσάι.

407
01:02:17,990 --> 01:02:23,940
Θέλω απλώς να ακολουθήσω τα βήματα
από τον Tea Master.

408
01:02:25,230 --> 01:02:29,010
Παρακαλώ συγχωρέστε
τους αγενείς τρόπους μου.

409
01:02:38,280 --> 01:02:40,660
Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μπολ.

410
01:02:44,590 --> 01:02:46,660
Σπάστε το και κολλήστε το ξανά στο χρυσό.

411
01:02:50,690 --> 01:02:51,430
Βλάκας!

412
01:02:51,590 --> 01:02:53,600
Soji, έλα πίσω εδώ!

413
01:02:57,830 --> 01:02:59,240
Περιμένετε!

414
01:02:59,930 --> 01:03:01,970
Μείνε εδώ!

415
01:03:03,840 --> 01:03:05,680
Ξαπλώστε τον στο έδαφος!

416
01:03:12,280 --> 01:03:13,880
Συγχωρέστε τον.

417
01:03:14,850 --> 01:03:16,850
Χαρίστε του τη ζωή.

418
01:03:21,820 --> 01:03:25,100
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

419
01:03:27,130 --> 01:03:28,440
Παρακαλώ!

420
01:03:30,130 --> 01:03:31,740
Παρακαλώ!

421
01:03:34,970 --> 01:03:39,610
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς
στο όνομα της τέχνης του τσαγιού!

422
01:03:39,640 --> 01:03:40,420
Σιωπή!

423
01:03:40,440 --> 01:03:41,180
Όχι !

424
01:03:41,180 --> 01:03:41,850
Σιωπή!

425
01:03:41,980 --> 01:03:43,680
Το Soji δεν κολακεύει!

426
01:03:46,980 --> 01:03:48,690
Κάνε ότι θέλεις!

427
01:03:49,580 --> 01:03:50,690
Σκότωσε τον.

428
01:03:57,320 --> 01:04:01,330
Ένα χρόνο πριν από την αυτοκτονία του Rikyu

429
01:04:11,210 --> 01:04:13,550
Ναός Daitokuji.

430
01:04:25,690 --> 01:04:30,470
Περνούν ο Αυτοκράτορας και ο Καγκελάριος
μέσα από αυτή την πόρτα

431
01:04:31,260 --> 01:04:34,240
και τοποθετήσατε
ένα άγαλμα του Rikyu εδώ;

432
01:04:37,630 --> 01:04:40,040
Πρέπει να πάνε από κάτω του;

433
01:04:42,800 --> 01:04:45,050
Δεν υπάρχει τρόπος!

434
01:04:45,440 --> 01:04:49,410
Η Καγκελάριος μας έδωσε
άδεια.

435
01:04:49,540 --> 01:04:50,390
Σιωπή!

436
01:04:54,220 --> 01:04:56,420
Η ποινή εκδόθηκε.

437
01:04:58,620 --> 01:05:01,530
Ετοιμαστείτε να εξοριστείτε από το Κιότο.

438
01:05:15,440 --> 01:05:18,080
Η Καγκελάριος εύχεται

439
01:05:18,140 --> 01:05:22,280
η κόρη σου Σαν να είναι η παλλακίδα του.

440
01:05:27,820 --> 01:05:30,490
Πρέπει να αρνηθώ με σεβασμό.

441
01:05:38,290 --> 01:05:42,760
Αψηφείς τη θέληση
της Αυτού Μεγαλειότητας, του Καγκελαρίου;

442
01:05:45,930 --> 01:05:48,040
Ξέρεις τι συμβαίνει

443
01:05:50,870 --> 01:05:53,940
σε αυτούς που τον παρακούουν;

444
01:06:06,450 --> 01:06:10,060
Όλοι αντιλαμβάνονται
ότι ο Rikyu είναι σε ντροπή.

445
01:06:11,290 --> 01:06:15,070
Με αυτόν τον ρυθμό, η Μεγαλειότητά Του θα τον καταστρέψει.

446
01:06:16,730 --> 01:06:18,510
Σε αυτή τη ζωή,

447
01:06:19,030 --> 01:06:23,570
τρία κακά πάθη
επίθεση στις καρδιές των ανθρώπων.

448
01:06:25,970 --> 01:06:31,010
Επιθυμία, θυμός και άγνοια.

449
01:06:31,210 --> 01:06:39,190
Με άλλα λόγια,
η απληστία, ο θυμός και η βλακεία.

450
01:06:40,260 --> 01:06:47,040
Νομίζω ότι ο Λόρδος Hideyoshi
υποφέρει από απληστία.

451
01:06:47,530 --> 01:06:48,740
Απληστία;

452
01:06:48,860 --> 01:06:50,040
Ναί.

453
01:06:54,640 --> 01:06:57,380
Ο Rikyu θα πρέπει να είναι προσεκτικός.

454
01:07:00,840 --> 01:07:07,090
Θα πάρει όλα όσα έχει ο Rikyu.

455
01:07:27,770 --> 01:07:29,250
Πατέρας.

456
01:08:04,970 --> 01:08:06,450
Το φως πέφτει εδώ.

457
01:08:07,680 --> 01:08:12,450
άφησα κάτω ένα χαλάκι
καλυμμένο με κάρβουνο.

458
01:08:13,150 --> 01:08:18,120
Η γη θα παραμείνει ζεστή μέχρι την άνοιξη.

459
01:08:18,220 --> 01:08:22,330
Άρα εξαπατήσατε το βλαστό μπαμπού!

460
01:08:23,220 --> 01:08:24,530
Αυτό είναι σωστό!

461
01:10:35,860 --> 01:10:38,060
Με συγχωρείτε.

462
01:10:49,770 --> 01:10:53,340
Το φέρετρο έφτασε.

463
01:11:17,500 --> 01:11:23,210
Λοιπόν, το τελείωσες.

464
01:11:28,480 --> 01:11:35,020
Αυτό το μπολ τσαγιού που περιμένατε
για τόσο καιρό.

465
01:11:46,130 --> 01:11:51,580
Ο Σαν ήταν επίσης πρόθυμος να τον δει.

466
01:12:17,060 --> 01:12:18,560
Αυτό το τσάι είναι για εσάς.

467
01:12:29,600 --> 01:12:32,080
Σε στεναχωρώ πολύ συχνά.

468
01:12:34,240 --> 01:12:35,650
λυπάμαι.

469
01:13:07,640 --> 01:13:12,090
Η καγκελάριος θύμωσε
για να το δείτε στο Ναό Daitokuji.

470
01:13:13,880 --> 01:13:18,660
Όχι, χρέωσε πάρα πολύ
σκεύη τσαγιού.

471
01:13:18,990 --> 01:13:22,330
άκουσα
ότι δεν θα τους έδινε την κόρη του.

472
01:13:22,790 --> 01:13:26,760
Είναι απλά κουτσομπολιά.

473
01:13:27,930 --> 01:13:33,640
Ο άνθρωπος που βασιλεύει τώρα
τον ζηλεύει.

474
01:13:35,970 --> 01:13:37,970
Μόλις συνελήφθη στο σπίτι του!

475
01:13:58,130 --> 01:14:01,540
Πρέπει ακόμα να χάσει κάτι πολύτιμο.

476
01:14:08,540 --> 01:14:12,880
Η Υψηλότητά του επιθυμεί αυτό το δοχείο με θυμίαμα.

477
01:14:16,880 --> 01:14:21,520
Θα το δεχτεί ως υποβολή σας,
και όλα θα σας συγχωρεθούν.

478
01:14:35,330 --> 01:14:41,710
Δεν υποκλίνομαι
παρά μπροστά σε όμορφα αντικείμενα.

479
01:15:02,060 --> 01:15:05,090
Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις!

480
01:15:07,930 --> 01:15:11,900
Ο κληρονόμος μιας καλής επιχείρησης
απολύθηκε από ιερόδουλη!

481
01:15:12,100 --> 01:15:14,910
Οι γυναίκες είναι βαρετές!

482
01:15:15,040 --> 01:15:16,980
Αλλά σου αρέσει!

483
01:15:17,740 --> 01:15:20,950
Γιατί όταν στρέφεται στην αγάπη,
καταλήγεις στο κρεβάτι

484
01:15:21,040 --> 01:15:25,050
και ότι ξέρεις
στιγμές έκστασης.

485
01:15:25,110 --> 01:15:28,790
Ακούγεσαι σαν πραγματικός ελεύθερος!

486
01:15:29,780 --> 01:15:30,890
Τι είναι;

487
01:15:30,950 --> 01:15:32,430
Ένα κουταλάκι του γλυκού.

488
01:15:32,550 --> 01:15:37,760
Για την τελετή του τσαγιού;
Είσαι πραγματικά ένας άνθρωπος της ευχαρίστησης.

489
01:15:37,890 --> 01:15:40,700
Είναι σε στυλ wabi.

490
01:15:40,760 --> 01:15:43,500
Ρουστίκ απλότητα.

491
01:15:43,600 --> 01:15:48,710
Ο νέος Tea Master είναι ο Jo-o.
Θα γίνω μαθητής του.

492
01:15:48,770 --> 01:15:51,610
Με μια σπάτουλα μπαμπού;

493
01:15:54,680 --> 01:15:55,520
Όχι.

494
01:15:56,040 --> 01:16:00,690
Αυτό θα γίνει ένα υπέροχο κουτάλι.
Ξέρω πώς να το κάνω.

495
01:16:02,350 --> 01:16:03,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

496
01:16:09,490 --> 01:16:11,060
Τι βλάκας!

497
01:17:11,190 --> 01:17:14,260
Επιστρέψτε σύντομα.

498
01:17:17,560 --> 01:17:20,560
Πατέρα, ποιο είναι το κορίτσι της άλλης νύχτας;

499
01:17:21,460 --> 01:17:22,570
Την είδες;

500
01:17:24,570 --> 01:17:27,380
Το φυλάω μόνο για τον Jo-o.

501
01:17:27,470 --> 01:17:28,880
Jo-o;

502
01:17:31,640 --> 01:17:32,880
Γεια σου ! Yoshiro!

503
01:18:14,980 --> 01:18:17,430
Ποιος είσαι ;

504
01:18:22,860 --> 01:18:24,300
Και λοιπόν;

505
01:18:24,430 --> 01:18:30,310
ήρθα εδώ
ελπίζοντας να γίνω μαθητής σου.

506
01:18:30,800 --> 01:18:34,340
Ψεύτης! Είδες αυτό το κορίτσι.

507
01:18:38,270 --> 01:18:43,380
Πώς βρέθηκε αυτό το κορίτσι εδώ;

508
01:18:45,610 --> 01:18:47,990
Θα μπορούσατε να μου πείτε;

509
01:18:48,820 --> 01:18:53,030
Είναι μια Κορεάτισσα φερμένη
κατόπιν εντολής συγκεκριμένου ατόμου.

510
01:18:53,490 --> 01:18:55,130
Ένας Κορεάτης;

511
01:18:56,790 --> 01:19:00,330
Λέγεται ότι είναι βασιλικού αίματος.

512
01:19:00,660 --> 01:19:06,840
Γίνεται πόλεμος μεταξύ δύο φατριών
και την απήγαγαν και την πούλησαν.

513
01:19:08,340 --> 01:19:09,470
Καημένο κορίτσι.

514
01:19:13,670 --> 01:19:19,750
Έχουμε πρόβλημα μαζί της.
Δεν θέλει να φάει.

515
01:19:21,820 --> 01:19:25,700
Είναι δύσκολο να χειραγωγήσεις ένα κορίτσι
καλής καταγωγής.

516
01:19:25,790 --> 01:19:29,630
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

517
01:19:32,830 --> 01:19:34,030
Ναί.

518
01:19:47,680 --> 01:19:48,450
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

519
01:19:48,540 --> 01:19:51,550
Γεια, τι θα είναι σήμερα;

520
01:19:53,080 --> 01:19:56,760
Μέτρο; Εντάξει.

521
01:21:13,430 --> 01:21:15,000
θα το κάνω.

522
01:21:27,980 --> 01:21:30,790
Siksa jabsuseyo.
[Παρακαλώ φάτε στα κορεάτικα]

523
01:21:58,510 --> 01:22:04,010
Siksa jabsuseyo.
[Παρακαλώ φάτε στα κορεάτικα]

524
01:23:15,580 --> 01:23:19,260
Κατάλαβε τα κορεάτικα μου!

525
01:23:19,800 --> 01:23:22,090
Της αρέσει ακόμα και το πιάτο!

526
01:23:25,990 --> 01:23:28,300
Μάθε μου ένα άλλο κορεάτικο πιάτο.

527
01:23:28,400 --> 01:23:34,470
Εντάξει, ζούσε στην Κορέα
αλλά εργάζεται εδώ τώρα.

528
01:23:43,740 --> 01:23:48,060
Κορεάτης τώρα;
Δεν θα μάθεις ποτέ.

529
01:24:35,360 --> 01:24:38,100
Απλά σκέψου την

530
01:24:39,030 --> 01:24:42,480
θα έκανε ακόμη και χωμάτινους τοίχους να κοκκινίσουν.

531
01:24:44,440 --> 01:24:50,320
Αυτό σημαίνει
«Κάνω την καρδιά να χτυπά»;

532
01:24:50,740 --> 01:24:53,590
Τι θα γίνει με το επόμενο;

533
01:24:55,780 --> 01:24:59,160
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι.

534
01:25:48,000 --> 01:25:49,780
Ένα δοχείο με θυμίαμα.

535
01:25:55,710 --> 01:25:57,450
Areumdapda [Εξαιρετικό, στα κορεάτικα]

536
01:25:58,310 --> 01:26:01,020
Areumdapda;

537
01:26:02,520 --> 01:26:05,090
Υπέροχο, ίσως;

538
01:26:14,090 --> 01:26:17,740
Areumdapda.

539
01:26:33,780 --> 01:26:37,850
Το κορίτσι φεύγει σε δύο μέρες.
Ετοιμάστε το.

540
01:26:50,200 --> 01:26:51,940
Γεια σου !

541
01:26:52,530 --> 01:26:55,070
Τι του έμαθες;

542
01:26:56,070 --> 01:26:58,240
Goreyo torakago shippohyo; [Κορεάτικα]

543
01:26:58,340 --> 01:26:59,550
Τι σημαίνει αυτό;

544
01:27:00,510 --> 01:27:02,820
Θέλετε να επιστρέψετε στην Κορέα;

545
01:27:29,270 --> 01:27:32,440
Goreyo torakago shippohyo;

546
01:27:55,730 --> 01:27:57,300
Μουγκούνγκουα. [Ιβίσκος, στα κορεάτικα]

547
01:28:07,570 --> 01:28:12,930
λυπάμαι! Ο γιος μου το έκανε
κάτι ηλίθιο!

548
01:28:13,050 --> 01:28:16,020
Σίγουρα θα τον βρούμε.

549
01:28:17,210 --> 01:28:23,910
Πάντα ήταν δύσκολο,
ακόμα και μαζί μου.

550
01:28:24,260 --> 01:28:30,210
Σε κάθε περίπτωση, δημιούργησε ένα μοναδικό αντικείμενο.

551
01:28:31,930 --> 01:28:35,900
Τροποποίησε έναν κόμπο σε ένα μπαμπού

552
01:28:37,500 --> 01:28:40,080
σε κάτι πολύ όμορφο.

553
01:28:40,940 --> 01:28:47,920
Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν
βρίσκει ομορφιά σε όλα.

554
01:28:49,410 --> 01:28:50,580
Και το βρήκε!

555
01:28:50,720 --> 01:28:53,150
Έφυγε τρέχοντας μαζί της!

556
01:28:57,060 --> 01:28:58,880
Αγαπητέ μου.

557
01:29:01,570 --> 01:29:05,120
Κάποιος πάει δυτικά
προς το Hyogo ή ακόμα και το Kyushu;

558
01:29:05,340 --> 01:29:05,990
Όχι.

559
01:29:18,480 --> 01:29:19,860
Πρέπει να φύγουμε.

560
01:29:19,980 --> 01:29:23,310
Δεν μπορούν να είναι μακριά!
Ψάξτε παντού!

561
01:29:34,630 --> 01:29:37,610
Δηλητήριο

562
01:30:45,100 --> 01:30:49,770
Είναι μια καλύβα ιχθυοπωλείου.
Το χρησιμοποιώ μερικές φορές.

563
01:30:59,450 --> 01:31:02,390
Θα κρυφτούμε εκεί
μέχρι τη δύση του ηλίου.

564
01:31:26,370 --> 01:31:30,380
Μουγκούνγκουα γκα Τζίντα. [Στα Κορεάτικα]

565
01:31:32,950 --> 01:31:35,550
Λες να έχει μαραθεί ο ιβίσκος;

566
01:32:27,100 --> 01:32:27,870
Και λοιπόν;

567
01:32:27,930 --> 01:32:29,040
Τίποτα!

568
01:32:29,570 --> 01:32:31,640
Ξανακοίτα!

569
01:32:32,440 --> 01:32:33,820
Μείνε εδώ.

570
01:32:41,010 --> 01:32:42,150
Κάντε πίσω!

571
01:32:42,920 --> 01:32:45,830
Προτιμώ να πεθάνω παρά να με πιάσουν!

572
01:32:46,390 --> 01:32:47,460
Κάντε πίσω!

573
01:32:50,520 --> 01:32:52,090
Πάω να το κάνω!

574
01:32:52,790 --> 01:32:55,430
Τι καλό θα σας κάνει αυτό;

575
01:32:56,560 --> 01:32:59,910
Δεν θα σου δώσω το κορίτσι!
Προτιμώ να πεθάνω!

576
01:33:01,200 --> 01:33:03,080
Περίμενε! Περίμενε!

577
01:33:03,470 --> 01:33:07,510
Ο Jo-o τους θέλει σώους και αβλαβείς!

578
01:33:08,680 --> 01:33:13,520
Κάντε πίσω!

579
01:33:14,180 --> 01:33:15,490
Κάντε πίσω!

580
01:33:42,240 --> 01:33:43,260
τελείωσε.

581
01:33:52,990 --> 01:33:54,700
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

582
01:34:24,680 --> 01:34:31,230
Γίνε σκλάβος ενός βαρβάρου Κυρίου.

583
01:34:38,100 --> 01:34:43,640
Θέλεις να είσαι ο σκλάβος
ενός βαρβάρου Κυρίου;

584
01:35:10,060 --> 01:35:15,140
Δεν μπορείς να πας σπίτι.
Θέλεις να ζήσεις;

585
01:35:16,970 --> 01:35:18,180
Ή...

586
01:35:18,740 --> 01:35:20,840
Θα προτιμούσες να πεθάνεις;

587
01:35:51,770 --> 01:35:57,280
Ο ιβίσκος είναι υπέροχος όταν ανθίζει.

588
01:35:58,780 --> 01:36:00,590
Είναι ένα ποίημα του Bai Juyi.

589
01:36:04,250 --> 01:36:08,630
Ο ιβίσκος μένει ανθισμένος μόνο μια μέρα

590
01:36:09,020 --> 01:36:15,530
αλλά σε κάνει να νιώθεις
τη χαρά να είσαι ακόμα ζωντανός.

591
01:36:46,190 --> 01:36:52,770
Εκτιμούμε πάρα πολύ τη ζωή
και φοβόμαστε να πεθάνουμε.

592
01:36:56,540 --> 01:36:58,450
Έχεις πάρει την απόφασή σου;

593
01:38:26,560 --> 01:38:29,040
Πόσο καιρό θα μείνετε εκεί;

594
01:38:29,660 --> 01:38:31,640
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

595
01:38:31,800 --> 01:38:34,070
Τα παρατήστε και βγείτε έξω!

596
01:38:37,170 --> 01:38:38,980
Περίμενε τριάντα λεπτά!

597
01:38:39,570 --> 01:38:41,750
Για μια τελευταία τρέλα;

598
01:38:43,270 --> 01:38:45,040
ΚΑΛΟΣ. Αφήστε τους να διασκεδάσουν.

599
01:40:25,080 --> 01:40:27,080
Το τελευταίο φλιτζάνι τσάι.

600
01:41:18,330 --> 01:41:21,840
Tangsinun sarajyeo. [Στα Κορεάτικα]

601
01:41:23,840 --> 01:41:25,940
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

602
01:44:03,500 --> 01:44:05,030
Πάρτο!

603
01:44:10,040 --> 01:44:12,210
Tangsinun sarajyeo. [Στα Κορεάτικα]

604
01:44:13,710 --> 01:44:20,060
Της υποσχέθηκα ότι θα πεθάνω μαζί της
και δεν το έκανα.

605
01:44:20,150 --> 01:44:25,760
Ξέρεις τι είπε;
Ήθελε να ζήσεις!

606
01:45:33,450 --> 01:45:35,630
Ο Δάσκαλος θέλει να σε δει.

607
01:45:44,930 --> 01:45:49,440
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη για όλο το κακό
που θα μπορούσα να είχα προκαλέσει.

608
01:45:49,970 --> 01:45:52,280
Ναι, μπορείς να το κάνεις!

609
01:45:54,770 --> 01:45:58,850
Αλλά ήταν διασκεδαστικό.

610
01:46:01,180 --> 01:46:08,560
Όσον αφορά τα χρήματα, η ζωή αυτού του κοριτσιού
μετράει λιγότερο από ένα υπέροχο μπολ με τσάι.

611
01:46:08,820 --> 01:46:11,560
Δεν είναι μεγάλη απώλεια.

612
01:46:13,630 --> 01:46:19,870
Αλλά ένιωσα
ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

613
01:46:22,570 --> 01:46:27,310
Αναζητάς την ομορφιά
με αποφασιστικότητα.

614
01:46:35,710 --> 01:46:39,990
Είστε ένας πραγματικός Δάσκαλος του Τσαγιού.

615
01:46:54,500 --> 01:46:59,610
Έλα μέσα και δες την τσαγιέρα μου.

616
01:47:16,890 --> 01:47:20,560
Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτή την κόγχη.

617
01:47:21,290 --> 01:47:25,540
Κάτι φαίνεται να λείπει.

618
01:47:49,690 --> 01:47:51,430
Ε ;

619
01:48:05,300 --> 01:48:07,480
Ναι, βλέπω.

620
01:48:11,980 --> 01:48:16,890
Αυτό μου θυμίζει ότι μου είπαν
ότι έλειπε ένα δάχτυλο

621
01:48:17,550 --> 01:48:20,790
στις στάχτες αυτού του κοριτσιού.

622
01:48:23,290 --> 01:48:27,290
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

623
01:49:27,620 --> 01:49:29,120
Και τώρα,

624
01:49:30,620 --> 01:49:33,190
Επιτέλους θα είμαι μαζί σου.

625
01:51:46,790 --> 01:51:49,500
θα σε βοηθήσω.

626
01:52:20,590 --> 01:52:24,300
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ μικρό
για να σου κόψω το κεφάλι!

627
01:52:25,660 --> 01:52:29,480
Καθίστε λοιπόν αναπαυτικά και παρακολουθήστε.

628
01:53:11,140 --> 01:53:13,590
Με συγχωρείτε.

629
01:53:49,050 --> 01:53:49,920
Τι ήταν;

630
01:53:50,550 --> 01:53:52,430
Τι λέτε;

631
01:53:55,250 --> 01:53:56,760
Τίποτα.

632
01:54:22,380 --> 01:54:27,490
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

633
01:56:27,610 --> 01:56:30,450
Πριν από μισή ώρα,
στο τεϊοποτείο του.

634
01:56:46,760 --> 01:56:52,300
Είναι το τέλος σου, Rkiyu!
Master του κόσμου του τσαγιού.

635
01:56:54,430 --> 01:56:57,640
Αφού είσαι νεκρός,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια.

636
01:57:05,410 --> 01:57:09,320
Τώρα πατάει το πόδι του στην Κόλαση,

637
01:57:11,280 --> 01:57:14,530
ενώ σκύβεις το κεφάλι.

638
01:57:16,020 --> 01:57:19,800
Δεν θα ξαναδεί τον Κύριο των Όλων!

639
01:57:22,090 --> 01:57:26,170
Κλάψε και φώναξε, βλάκας!

640
01:57:56,660 --> 01:57:59,300
Πίσω από συρόμενες πόρτες.

641
01:58:00,930 --> 01:58:03,100
Ένα μικρό σπίτι.

642
01:58:04,510 --> 01:58:10,080
Μια κόγχη με οροφή και κολώνες
από σοβατισμένη γη.

643
01:58:11,970 --> 01:58:19,220
Μια χαμηλή πόρτα που απαιτεί να σκύψεις.

644
01:58:21,590 --> 01:58:26,330
Όλα αυτά γεννήθηκαν από τη συνάντηση
με ομορφιά

645
01:58:28,120 --> 01:58:32,760
από τον σύζυγό μου Rikyu,

646
01:58:33,900 --> 01:58:39,400
σε αναζήτηση της τελειότητας
στην τέχνη του τσαγιού.

647
01:59:06,630 --> 01:59:14,880
Αλλά δεν μου το είπε ποτέ
αυτό που ήθελα περισσότερο να μάθω.

648
01:59:18,200 --> 01:59:25,700
Μην ξεχάσετε να αφήσετε τις εντυπώσεις σας στο φόρουμ.

649
01:59:19,900 --> 01:59:26,860
Sen Rikyu ως Ebizo Ichikawa

650
01:59:26,380 --> 01:59:35,640
So-on: Miki Nakatani

651
01:59:32,020 --> 01:59:42,480
Takeno Jo-o ως Danjuro Ichikawa

652
01:59:34,230 --> 01:59:43,470
Oda Nobunaga: Yusuke Iseya

653
01:59:36,540 --> 01:59:46,060
Toyota Hideyoshi: Nao Omori

654
01:59:57,620 --> 02:00:07,460
Αρχική ιστορία: Kenichi Yamamoto

655
01:59:58,690 --> 02:00:08,520
Σενάριο: Eriko Komatsu

656
01:59:59,730 --> 02:00:09,620
Μουσική: Taro Iwashiro

657
02:00:00,740 --> 02:00:11,420
Πραγματοποίηση: Mitsutoshi Tanaka